Health Scientists From the Former USSR Working in the United Stated Call to Stop Russia’s Criminal War Against Ukraine
We are a group of scientists that originated from Russia, Ukraine, Belarus and other parts of the former USSR currently working in the United States. We know each other and discuss current events. However, each of us is signing this letter in a personal capacity and do not in any way represent official views of the NIH.
We are all scientists united by the common goal of understanding mechanisms of life for improving human health and fighting disease. We all live in the United States but retain strong bonds with Russian culture and society. We are terrified by the actions of the Russian Government which invaded Ukraine and continues an aggressive, genocidal, pointless war. The justifications for this atrocious aggression are based on outrageous lies and lack any logic. The goals declared by the people who ordered and continue escalating this war can never be achieved. The Russian Government has the means to completely destroy Ukraine and even to precipitate an Armageddon, but this obviously will not make Russian people (or anyone else) safe and prosperous. We see close analogies between this aggression and metastatic cancer invading normal parts of the human body. Of cancer, we have professional knowledge, and realize full well that, if cancer is not radically treated, it destroys not only the body but also itself. We call for an immediate stop to the attack on Ukraine and complete withdrawal of Russian troops from the Ukrainian soil. This is the only way to start treating this malignant horror. We extend our call to all people inside and outside Russia to make all efforts towards this goal.
While condemning the atrocious war unleashed by the Russian Government in the strongest possible terms, we recognize that this war is no fault of the people of Russia, and most especially, of our fellow scientists. We declare our unwavering support of the scientific community of Ukraine, and of all the numerous academics of Russia and Belarus that oppose this atrocity, whether vocally or silently. Unlike in our case, overt opposition to the aggression carries serious risks for scientists in Russia and Belarus, and we applaud those who stand up.
Even if this war is stopped soon, major, long-lasting damage to all formal contacts between Western and Russian scientific institutions is inescapable. Therefore, it is vital to differentiate as clearly as possible between government institutions and academic communities of those countries. We vow to offer all possible support to fellow scientists in Ukraine, but also in Russia and Belarus.
Учёныe из бывшего СССР, работающие в США области биомедицины призывают прекратить преступную войну России против Украины
Мы – учёные, приехавшие работать в США из России, Украины, Беларуси и других республик бывшего СССР. Мы знаем друг друга и обсуждаем текущие события, поскольку все мы работаем в области биомедицины. Однако, каждый подписывает это письмо от своего имени, иx взгляды не выражают официальную точку зрения Национальных институтов здравоохранения США.
Мы все – учёные, объединённые общей целью изучения жизненных процессов ради улучшения здоровья и борьбы с болезнями. Мы все живём в США, но сохраняем крепкие связи с русской культурой и российским обществом. Мы в ужасе от действий Российского правительства, которое затеяло вторжение в Украину и осуществляет агрессивный бессмысленный геноцид украинцев. Оправдания этой отвратительной агрессии основаны на наглой лжи, и в них отсутствует логика. Цели, заявленные теми, кто приказал начать эту войну и продолжает наращивать агрессию, никогда не могут быть достигнуты. Российское правительство имеет возможность полностью разрушить Украину и даже спровоцировать конец света, но очевидно, что это не обеспечит России ни безопасности, ни благополучия. Эта агрессия напоминает рак с метастазами, пожирающими здоровые органы человеческого тела. Как профессионалы, мы знаем, что такое рак, и хорошо понимаем, что без лечения рак неизбежно убьет не только пораженный организм, но и себя самого. Mы призываем немедленно прекратить атаку на Украину и полностью вывести российские войска с украинской земли. Только таким способом можно начать лечение злокачественного кошмара. Мы обращаемся ко всем россиянам, и в России, и за рубежом, с призывом бороться за эту цель.
Мы безоговорочно осуждаем ужасную войну, устроенную российским правительством, но в то же время мы понимаем, что в этой войне не виновны народ России и в том числе учёные. Мы всецело поддерживаем учёных Украины и тех многочисленных учёных России и Беларуси, которые осуждают отвратительную агрессию гласно или негласно. В отличие от нас, учёные России и Беларуси рискуют очень многим, выступая против агрессии, и мы восхищаемся теми, кто решился на открытый протест.
Даже если война будет немедленно остановлена, она неизбежно и на долгое время серьезно повредит контактам между российcкими и зарубежными научными учреждениями. В таких условиях жизненно важно четкие проводить различия между правительствeнными учреждениями и научными сообществами. Мы призываем оказывать всемерную поддержку учёным Украины, России и Белaруси.